İngilizce Deyimler Genel Bakış
İngilizce deyimler yazı dizimizde, ingilizcede yer alan ve sık kullanılan deyimleri ve bunların anlamlarını sizlerle paylaşmaya çalışacağız. Bu yazı dizisi, zamanla, ingilizce deyimler sözlüğüne dönüşecektir. Bu konuları takip ederek, değişik konularla ilgili deyimleri öğrenme fırsatını yakalayacaksınız.
Deyimler; anlamı, yazılan kelimelerden tam olarak anlaşılamayan kelimeler bütünüdür. Yani, teker teker kelimelere bakarak bir deyimin anlamını çıkarmaya çalışırsanız yanılırsınız. Bunu bir örnekle açıklamak gerekirse,
drive somebody round the bend
İngilizce deyimin anlamı = deli etmek, çılgına çevirmek.
Bu deyimin anlamını, sadece kelimelere bakarak anlamamız mümkün değildir. Bir deyimi anlamanın en kolay yolu, deyimin cümle içindeki kullanımına bakmaktır. Cümlenin tümüne bakarak bir anlam çıkarılmalı, yani metin bütün olarak değerlendirilmelidir.
Aşağıdaki metine bakalım:
This tin opener’s driving me round the bend! I think I’ll throw it away and get a new one next time I’m in town.
Bu metini incelediğimizde, bu deyimin anlamının, yolda bir dönemecin etrafında araba sürmek, olmadığını anlayabiliriz.
Metnin tamamını incelediğimizde, konserve açacağının düzgün çalışmadığını ve onu kullanan kişi üzerinde bir etki bıraktığını anlıyoruz.
Deyim Çeşitleri
İngilizce deyimler değişik şekillerde oluşturulurlar. Aşağıda bunları örneklerler birlikte inceleyelim:
1- Fiil + nesne/tümleç (ve/yada zarf)
Örnek: kill two birds with one stone
Anlamı: bir taşla iki kuş vurmak.
2- Edat niteliğinde deyiş, ifadeler
Örnek: in the blink of an eye
Anlamı: çabucak
3- Bileşik kelime
Örnek: a bone of contention
Anlamı: tartışma nedeni
4- Benzetme, teşbih, mecaz anlamlı (as + sıfat + as, ya da, like + noun)
Örnek: as dry as a bone
Anlamı: kupkuru
5- İki isimli deyim (kelime ve kelime)
Örnek: rough and ready
Anlamı: kaba ama iş görür, kaba saba ama içten
6- Üç terimli
Örnek: cool, calm and collected
Anlamı: sakin ve aklı başında
7- Tüm cümleden oluşan
Örnek: to cut a long story short
Anlamı: özetlemek
