YAZARIMIZ RENETA SİBEL YOLAK WWW.LADINO.ORG.İL INTERNET SITESININ ARKDAS DERNEGIYLE LADINO CEMAATININ ORTAKLASA DUZENLEDIGI ULUSLARARASI SIIR YARISMASINDA MI AMOR ADLI SIIRIYLE LE BIRINCI OLDU AYNI YARISMADA IKINCI CELE MIZRAHI 3. DE MATAN STEIN OLDU
KATILA TUM SIIRLER ‘ www.ladino.org.il sıtesınden gorulebılır
YARISMADA 1.OLAN RENETA SIBEL YOLAK KATILIM SERTIFIKASI VE PARA ODULUNU BU YARISMAYI DUZENLEYEN EYAL PERESIN ELINDEN ALDI
HALK OYLAMASIYLA EN YUKSEK PUANI ALAN RENETA SIBEL YOLAK UZUN SUREDIR DERECE ALAN BESTELERIYLE TANINIYORDU.ARTIK ISPANYOLCAM EPEYCE ILERLEDI DIYEN RENETA MI AMOR ADLI SIIRIYLE 505 OY ALARAK ACIK FARKLA YARISMAYI BIRINCI BITIRDI.IKINCI OLAN CELE MIZRAHI YOLAK 40 (RENETA NIN ANNESI) OY VE 3. OLAN MATAN STEIN DE 29 OYLA 3.OLDU.YARISMAYA RENETA SIBEL YOLAK, COYA DE LEVI HAYIM VITALI SADAKA, ELIZERE PAPO,MIRIAM RAYMOND ,DORIT VENZIA LEV OR, MATAN STEIN , CELE MIZRAHI YOLAK,AYSEL FINANSER BEHAR ,MATILDA GINI BARNATAN,DAVID ELIMELEH GIBI DEGERLI YAZARLAR KATILDI.BU LADINO SIIR YARISMASI ODULLERI MATILDA COEN SORANOYA DUZENLENEN OZEL BIR GECEDE KAZANAN ILK UC KISIYE VERILDI. DAHA ONCE 2008 YILINDA 60 SARKI ARASINDAN FESTILADINO SARKISI YARISMASI BIRINCISI olan YOLAK 2009 yilinda uluslararası yazı odulunu best seller 5 kıtabıyla kazanmıstı 2011 yılında ise İsrail’de yapılan uluslararası Festiladino Şarkı Yarışması’nda bestesini Reneta Sibel Yolak’ın yaptığı “İlk aşk” (Primer amor) adlı şarkı SON ON YILIN BİRİNCİLERİ OLAN 10 ŞARKI ARASINDAN ikinciliğe layık görülmustu
Bu sene ise 2012 bu uluslararası 4 odulum diyen Yolak soyle konustu:
“ llk Festiladino şarkı yarışmasınıduyduğumda internetten İspanyolca şiir aradım.Zaten Ladino cemaatinin yahoo grubuna üye olduğum için onlara yazdım .Oradan bir arkadaş bana Hayim Vitali Sadacanın 4 şiirini yolladı.Kendisini hiç tanımıyordum bile.Şarkı yarışmasına şiirleri ve besteleri yolladıktan bir süre sonra Hayim beyden izin almam gerektiğini öğrendim.Kendisi neyse ki tanınmış bir zat olduğu için bulmak kolay oldu.Maille bu işi hallettikten sonra sıra şarkı ve şiirleri kayıt altına almaya geldi.Türkiye de Mesam var .Tüm şiir ve şarkıların kayıt altına alındığı ve kaydedildiği.Orayı buldum.ilk ödülüm olan Festiladino birinciliğini 2008 yılında 60 şarkı arasından kazandığım zaman motivasyonum o kadar arttı ki, 37 beste daha yaptım.Hepsini Mesama kaydettim.Sonra uluslararası müzik derneğine de üye oldum.Bu arada Hayim amca kışları İstanbula geliyordu.Yazları Florida ve Kanada da yaşayan bay Sadacca ile Turkiye de buluştuk tanıştık.Daha sonra kendisinin başka şiirlerini de besteledim.Bu arada İspanyolcam İspanyol arkadaşlara mail atmaktan epey gelişti.Bir de bilgisayarıma ispanyolca sözlük yükledim.
Küçükten beri büyükannelerim ve teyzemin İspanyolca konuşmalarını duyardım ama konuşamazdım.11 yaşından sonra aniden ben de İspanyolca konuşmaya başladım ama hiç kimse bana bir şey öğretmedi.Festiladino sayesinde ispanyolcam epey ilerledi.Şimdi şiirlerimi kendim yazmaya başladım.Ben kadere çok inanırım.Başarılı olmak için bir şeyi sevmek lazım emek atmak lazım ve alınteri, dökmek lazım.Besteleri yaptıktan sonra günlerce onları notalarıyla bilgisayarda yazmak düzeltmek ve studyoda söyleyip kaydetmek epeyce çalışma ve emek gerektirdi.Ben zaten her işte elimden geleni yapar gerisini Yüce Tanrıya bırakırım.BU ARADA BANA OY VEREN TUM INSANLARA SONSUZ TESEKKURLER….
BU YARISMALAR SAYESINDE ISPANYOLCAM EPEYCE ILERLEDI VE GELISTI DIYEN YOLAK BU SIIRI OZEL BIR KAFIYEYLE YAZARK BESTELEMEK ISTIYOR
ISTE BIRINCI OLAN SIIR
Mi Amor / RENETA SİBEL YOLAK
AŞKIM
MI AMOR
Yo me namori de ti
En todo esto viendo a ti,
A ti, a ti, a ti,
Solo a ti
Kero baylar, kero saltar,
Kero kantar kon ti
Mi amor, mi amor.
Yo sin ti medio me sinti.
Tu ojos me keman a mi
Yo esto yamando a ti
No me deshes a mi.
Bive siempre, siempre kon mi
IKINCI OLAN SIIR
Una Ermoza Ija / Çele Mizrahi
Kuando eskapi la universita
Teniya una ermoja ija
Las noches sin eyya no pasava
Las kantikas kon eyya kantava
Amor amor de mi vida
El amor de mi korason
… Tus ojos son una braza
Eraz manseva dulse i ermoza
Eraz mi alma mi korason mi vida
Tu sos mi energiya mi allegriya
VE 3 . OLAN SIIR
Una Nochada / Matan Stein
Pasando por el kortijo espojado
Ande moravan los reyes i los neviim
Miro
Si ainda estamos ayi
Abrasandomos.
Amaho la luvia
Las damlas sovre las algujas viejas del pino
Estan briyando en la luz de la medialuna.
Ma agora el kortijo esta vaziyo.
Unos kuantos djurnales de otros dias estan
D e s p a r z i d o s
Sovre la tiera
Ya saven todo
Ya vieron todo
Komo edim neemanim
Ke afilu sus kayades no konta nada.
I el kortijo
Al son de los mudos me mira a mi
‘No es sino otrun kuento de amor en Yerushalayim’
Sospira
I el fumo de su sigaro asuvio ariva
Asta las estreyas.
yazan: Lilay Koradan
